Nakon prijevoda poezije pjesnikinja i pjesnika Jehan Bseiso, Ghayatha Almadhouna, Dunye Mikhail i Hale Alyan, na Libeli vam predstavljamo još jednog pjesnika iz arapskog svijeta.
Mohammed El Kurd mladi je palestinski pjesnik. Početkom ove godine objavio je album (recitacija) poezije Bellydancing On Wounds, u suradnji s palestinskom sviračicom uda i producenticom Clarissom Bitar. Jedna od šest pjesama na albumu zove se I zato plešemo, a za Libelu ju je prevela Ivana Perić.
I zato plešemo
Dom je u mom sjećanju zeleni, istrošeni kauč
i moja baba u svakoj pjesmi
svaki jasmin ubran pred oluju
svaka oluja pred suzavac
a suzavci zaliječeni jogurtom i lukom
otporom
ženama koje leleču i bubnjaju
na tavama i loncima
s prokletbio i hasbiyallah, alah je dovoljan.
Prokletnici operiraju tenkovima, ali mi smo ovladali kamenjem
(2008 – bombardiranje Gaze)
moj ritual gledanja televizije
ide od oplakivanja
do egipatskih trbušnih plesačica
pa plovim između mržnje i štovanja
skupljajući Darviševe razloge za život
“na ovoj zemlji još ima nečega što čini život vrijednim”
nekad sam mu vjerovao
nekad zadovoljno umakao kruh znajući da je dijete u Khan Yunisu bez kruha, u kršu krova što je bio dom.
Ako me pitaš otkud sam, odgovor neće biti jedna riječ.
Pripremi se, sjedni, ne diši, upregni se,
i ako ti je čuti o svijetu drugačijem od tvoga
nelagodno,
pa, idi,
napij se mora,
odsjeci si uši,
napuši još jedan balon, balon za balon, povećaj svoj mjehur od sapunice,
raznesi još jedan grad u ime straha.
I zato plešemo.
Otac mi je rekao: “Ljutnja je luksuz koji si ne možemo priuštiti”,
ostani staložen, miran, suzdržan – nasmij se kad te pitaju,
smij se dok govore, odgovaraj im, obrazuj ih.
I zato plešemo.
Jer ako prvi zucnem, opasan sam.
Vi otvarate usta,
vi podižete obrve,
vi upirete prstima.
I zato plešemo.
Ranjena stopala, ali ritam ne prestaje.
I zato plešemo.
Koliko god mi pridjeva okačili preko ramena
Ja definiram sebe.
I zato plešemo.
Jer ni moja poezija nije slobodna.
I možete li mi samo još reći,
zašto je za mene ljutnja – čak i ljutnja – luksuz?
